Squalls, thunderstorms, tornadoes and water spouts most definitely are visible on radar from many miles away so unless this developed right on top of them , which is certainly possible , the night watch should have seen it coming
An absolutely terrifying image to think about something like that sinking a ship of this size. Incredible.