Wow, that's really unfortunate. I suppose I'm stating the obvious, but this is another point towards investing in the proper equipment to test your gas-mixture, and always testing your gas, when diving with mixed-gasses.
You missed correct labeling of bottles, as well. Not saying that’s what happened in this case, but that goes along with always analyzing.