I don't get planning a working dive at 190' with no helium. If this article is factual, and I don't know if it is. The guy was just playing Russian roulette and lost.
I think Gus insinuated that the left bottle having no helium is so they could use it for suit inflation. Sounds like it was SOP for this team.
ETA: In addition to the right tanks contents I’d also like to know which cylinder was plugged into the loop?