NDT 101 coming up:
If this were a submarine part it would be X-rayed and either wet magnetic particle checked or liquid penetrant checked. The X-ray would readily detect a deep crack, liquid MP would detect a surface crack. Being steel the florescent mag particle testing and X-ray is what Electric Boat would use.
You'd neither use Penetrant nor Mag Particle on this tanks since the defect would be contaminated with oil based products which would be very difficult to remove
Penetrant as you say detects surface breaking defects, Mag Particle both for surface and sub-surface
Depth of defect has no impact on X-Ray, you're looking for changes of relative density. The ability to resolve an image is controlled by a number of factors - but say its a very tight defect in a single wall but you have two thick tanks walls to shoot through you probably won't see it. Resolution is defined by material thickness vs defect size, type of film (or now sensor) beam angle of X-Ray tube, KVa and MA settings to name a few.
You'll use an IQI (image Quality Indicator) to prove your shot
Possibly have Eddy current done?
Requires a reference block of the same material having had the same heat treatments and (if a galvanised tank) to have same protective treatments - basically have the same conductivity characteristics (with regard to the Eddy current field)
Reference block needs to have a simulated mechanical defect as well as a simulated crack. Also need to know the optimum probe frequency for that material, even the probe coil size will have an impact on defect resolution
Eddy current on steel is possible IF you're a skilled experienced operator - but unless you've got a reference block you have no way to determine if you signal is a defect, or scratch in surface treatment or maybe a Fe anomaly .
NDT is not magic, it's physics and you do need to have a reference of the type of defect to prove this is what you're actually seeing and not either getting "false positives" or not detecting the defect at all.
Operators just don't NDT something, they follow a procedure which is specifically written for that type of defect in that type of material or component (Penetrant and Mag Particle somewhat less so) or something close to it.
I've spent many weeks - even months developing and testing procedures so that appropriately trained military and civilian operators can repeatedly carry out an inspection with the results being clear and requiring almost no interpretation