So if these indeed are cracks, what is the worst that could happen to such tanks if used. Obviously leak but anything more serious?
Cyclical loading and unloading from filling and draining causes a crack to propagate. Eventually it will grow large enough that it will fail catastrophically. Lots of math and fatigue analysis will give you a ballpark of crack propagation rate but you have to make a lot of assumptions so not the most accurate.