I think "cubierto" in Argentina derives more closely from "cover," as in a "cover charge" for sitting at the table, than "cubiertos"--utensils. Remember, in Italy the cover charge for the table is a "coperto." A lot of Italian influence in Argentina.The funniest surcharge I’ve ever seen is in Argentina. The restaurants charge you for the utensils.