Perhaps it would be interesting to outline what minimum training is necessary for a diver to make use of a pony bottle? It doesn't seem all that complicated to me.
We have OW divers who have just been certified the prior day, doing a night dive in an AOW class, and that doesn't seem to cause too much heartburn for a lot of people. Yet, I think a night dive is probably more challenging and intimidating than wearing a pony bottle - for a new diver.
Another great point, John.
I think that reflects my original point that the dive plan should come first to evaluate the conditions and parameters of the dive effectively. Whether night or day, the gas in the cylinder stays the same. Why not plan the dive with your reserves in your back mounted tank as a minimum gas calculation, and then the diver won’t be trying to fuss about with now two tasks; pony bottle management and primary light discipline at night and lower visibility.