There's a lot of speculation here about hypercapnia (elevated CO2 levels) and the symptoms that can result.
It's probably one of the harder issues to recover from, as unless you recognize it early and get off the loop, once you get well into it, your breathing rate can become so high that a diver can blow through the open circuit bailout gas in a hurry. In addition, if the OC bailout regulator isn't delivering enough gas, it can continue to worsen the situation. Whether you are on CC or OC, there's also the issue of dead air space in the mouth, throat and esophagus, so when the breathing is rapid and shallow, not much CO2 (or O2 for that matter) gets exchanged as not much fresh gas actually gets all the way into the lungs. On many rebreathers rapid breathing can result in insufficient dwell time in the scrubber for the CO2 to be removed, so over breathing the loop can cause CO2 issues even when the scrubber is doing it's job (or trying to), If the scrubber is on the verge of breaking through with elevated CO2 levels anyway, the rapid breathing caused by hypercapnia can quickly push it way over the top. You can also have issues with CO2 if a mushroom valve in the loop fails, allowing gas to move back and forth in the loop without being routed through the scrubber. The mushroom valves are critical to ensuring that all the gas follows a one way path through the loop. If you're immediately re-inhaling the gas you just expired, it never gets scrubbed and the CO level will rapidly increase.
The thing is however that in most cases things don't go wrong immediately - in most cases you're usually going to have a few minutes warning, or the problem will be something obvious like a stuck solenoid injecting O2 into the loop. In that case, at depth, you might not have minutes, but even a spike above a PPO2 of 2.0 won't cause you to tox immediately - you've still got time to get off the loop, take a couple sanity breaths and then work the problem.
If I don't feel right, I'm going to get off the loop immediately and either abort the dive, or figure out what's going on, fix the problem and attempt to recover the loop, ensure the problem has been resolved and then decide to continue or abort based on what caused the problem.
That means if I'm feeling short of breath, and/or I am experiencing anxiety, etc, I'm probably also going to bailout to OC immediately. However, at that moment, I don't know if it's a problem with the loop causing the symptoms, or if the symptoms are being caused by a heath condition. At the point I decide to bailout the cause doesn't matter - I don't feel right, so I'm bailing out.
-----
What I'm getting at here is that I have not seen any clear evidence at this point that the victim bailed out due to an issue with the rebreather.
Given that the situation did not appear to improve on OC, a medical cause for the bailout is probably more likely and I'm not inclined to blame the rebreather for causing hypercapnia if it was in fact present.
I also recognize that I am not a 23 year old Marine anymore, that scuba stuff is heavy and that gearing up and getting you, your equipment (including what might be substantial amounts of bailout gas) as well as a DPV to the water and squaring it all away can be a lot of work and can potentially leave a diver stressed even before the dive starts. That's one of the things I am very cautious about before commencing the actual dive - I want to ensure I feel right and that I'm physically and mentally in the game.
Why? because I'm 51 years old, I've lost a technical diving buddy to an in water heart attack, and I've been on scene for the failed rescue of another diver who suffered a heart attack on a OW dive. I don't delude myself in any way shape or form into believing that a heart attack is survivable for a diver underwater. If I have a heart attack underwater, I'm probably going to die and it's just my time to go.
It's one of the risks I willingly accept as a middle aged technical / cave diver and it's one of the things that should be at least considered and ruled out before placing blame elsewhere anytime a middle aged diver dies during a dive.