well, some people did adapt existing regulators, such as Calor Gas regulators.
but most people had to purchase them from Cousteau or a licensed manufacturer
(the Aqua Lung was marketed commercially in France in 1946, Great Britain 1950, Canada 1951, and the USA 1952)QUOTE]
A bit off, this is from one of the vintage SCUB sites:
1949: The Aqua-Lung was first distributed on the east coast by Spaco Inc. of Burlington, Vermont. The ID plate is rectangular in shape, 1-1/4 by 2 inches, and surface mounted with four rivets. It is not countersunk into the bottom box as later models are. The example I have has raised letters and hand stamped numbers. The plate is non-magnetic, so I assume it's made of brass or copper, with what appears to be a satin platinum type finish. Any evidence of a background color is not evident.
1950-1952: West Coast distribution was secured by René Bussoz. The Aqua-Lung was sold through Rene's Sporting Goods at 1045 Broxton Avenue in Westwood, California. The ID Plate remained 1-1/4 by 2 inches and surface mounted with four rivets. The background color was black with raised chrome lettering.
1953-1954: Several changes occurred in 1953. This was the first year that the Aqua-Lung was manufactured in the United States. The ID plate was still riveted on but now it was counter sunk into the bottom box assembly. We'll call this flush mounted and from this date forward all rectangular ID plates are thus. The now famous 1045 Broxton Ave address is still on the plate but the background color is now blue with raised chrome lettering. Sometime about 1954 a green background plate appeared.
So, modern SCUBA in the US started in Vermont.
But some US soldiers picked it up even earlier. There were a few who learned it in France and Italy after the war. One was a guy named Lee Prettyman who was one of the original East coast instructors out of the Hartford, CT YMCA in the early 50's. He founded my club in 1956 and he was African American.