yeah, that's the point, that the diver wasn't using the pony correctly.
one difference is that usually divers in doubles are going on to technical training so they'll hopefuly be taught how to use the doubles correctly.
And that's sort of my point as well. They have the doubles for other reasons. A pony bottle is the perfect fit for those who aren't interested in that. Either because they aren't interested in overhead environments or because they aren't interested in long deep dives. For short deep multi-level dives a pony bottle (in my opinion) is appropriate technology and doubles can be overkill.
I'm the poster child for pony diving in that I like diving deeper walls where I don't necessarily spend a lot of time deep but I do like the redundancy of the pony bottle especially for the deeper parts of the dive (along with my buddy).
If separation occurs (down draft) or mechanical malfunction it's nice to have an option in addition to the help my buddy is able to provide. Doubles however are overkill because I don't need that much air and I don't need additional air at all except for an emergency.