One of the keys to good buoyancy and trim is to practice. As much as possible, whenever possible. Also take the attitude that EVERY dive is a skills dive. Even on the simple swim around and look at pretty fishies or playing in the pool. Take a portion of that dive, 5-15 minutes, and pick a skill to work on while maintaining good buoyancy and trim. Mask remove and replace, reg replace, adjust weight belt if using one. Try to do all of this while remaining horizontal and not changing depth by more than a foot to begin with.
Don't get frustrated if you change by two the first few times. More than five feet change?:shocked2: Better go back to the pool and stay out of OW for a while.
As for problems you may anticipate with rental gear. If possible rent as many DIFFERENT set ups as you can. Try different sizes. When I was working for one shop as a DM I grabbed whatever was closest in the rental locker to assist with pool sessions. Used steel and al tanks. Sometimes the BC would fit. Other times it would not. I normally wear a medium/large jacket BC depending on the mfg. I would be in everything from a small to an XXL. It didn't matter. Quick weight check, make a few adjustments, get the "feel" of the rig, and within a few minutes go through the session neutral, in trim, and look like there was nothing unusual going on.
I have seen DM's, AI's, and Instructors who have problems when switching between rigs like this. There is no excuse for that. As a newer diver who does not yet own their own gear you have a chance to expand your knowledge and skills in a myriad of ways. Don't tie yourself to that one specific BC and reg set up until you have a clear idea of what you want and done your own research.