Either do it properly, dive with the gear you now have (with no jury rigging), or give up diving as clearly you cannot afford it.
Ah ha, the famous SB "you are going to die".
1. The regulators AS IS fit and work well with a standard HP 100 (service pressure 3442 psi) tank with PRO valve (DIN/yoke - has adapter). So the regulators themselves AND the number of threads that engage between the regulator and tank valve appear to be DESIGNED to handle at least 3442 psi. The tank in question has a service pressure of 3500 psi.
2. The 2 regulators that leak on the 1/2" valve tank have the DIN fitting screwed in fully, but still don't appear to bottom out. Thus they leak.
3. My fix traps a standard scuba o-ring and a ss washer in a place it cannot dislodge while in use. It might leak, but after 72 hours under pressure it hasn't yet.
4. The common
scuba repair shop way to use a SP universal DIN kit on a SP MK5 is to insert a brass or SS washer between the first-stage body and the DIN kit. What I am doing here is essentially the same thing.
5. If I dive with it, the first several dives will have a completely independent air supply (SM tank). The worst failure is a large air leak from that tank. Since all DIN threads are fully engaged it is very unlikely that the first stage will part from the tank valve.
If anyone - with an engineering background, or first person experience - has something (either positive or negative) to add that is helpful.
PS, I'm not even sure a 7 thread SP DIN adapter or XS Scuba adapter is available. In any event I have one usable reg with the valve, but didn't want to use that reg because of the whistle (which has nothing to do with the tank valve) until it is fixed, nor am I running a pressure over approximately 232 BAR.