What the heck? - Part II (your dive gear x'mas wish)

[Snowbear]

koya = caloy aka clgsamson

????

 

[jonix]

aw meyn! ate snowbear is "pasaway" na din hahahahaha

lolo pao: what's the translation of pasaway?

 

[paolov]

aw meyn! ate snowbear is "pasaway" na din hahahahaha

lolo pao: what's the translation of pasaway?

what the heck

pasaway, rootwords --> pa saway

pa = adverb
saway = castigate

pasaway = to be castigated always.

 

[clgsamson]

You're welcome..... but just so ya know.... I'm actually a Sis, not a kapatid :11:

Oops sori sis...(tagalog: ngek! patawid, kapatid)
Kapatid applies to both genders.

Can u at least post your nickname? We'r your friends in this part of the world.

 

[chip104]

It's not that I have a headache with the translation, it's that when I attempt to contribute or join in a friendly conversation and the folks start speaking and joking among each other in a language they know I do not know, my perception is that they don't want me, as an "outsider," be part of the conversation.

Hey Snow, I can relate. Being a "balikbayan" (Term for Filipino's from abroad going back to the PI...balik = back, bayan = country so "back in the country") I also have difficulties keeping up with my kapatids. Even when going out here, when people break into tagalog I'm usually quiet cause I have to translate it first in my head then converse back! Pretty funny (or frustrating!) when trying to converse with me.

Well, thanks for sticking around. If anyone smack talks you in tagalog (but I seriously doubt it) I'll make sure to slap them at the next DOR. WHO WANTS SOME???


btw: I sent my christmas list to my parents and siblings back home. Only one thing on my list: oceanic vt pro! let's see if Santa comes to town...

 

[paolov]

I'll make sure to slap them at the next DOR. WHO WANTS SOME???

sounds like Duke Nuke Em

 

[Snowbear]

aw meyn! ate snowbear is "pasaway" na din hahahahaha

lolo pao: what's the translation of pasaway?

what the heck

pasaway, rootwords --> pa saway

pa = adverb
saway = castigate

pasaway = to be castigated always.

cas·ti·gate :
1. To inflict severe punishment on. See Synonyms at punish.
2. To criticize severely.

:17: :bawling: :17:

 

[clgsamson]

what the heck

pasaway, rootwords --> pa saway

pa = adverb
saway = castigate

pasaway = to be castigated always.

pasaway; saying it fast would sound dreadful, right?

 

[chip104]

what the heck

pasaway, rootwords --> pa saway

pa = adverb
saway = castigate

pasaway = to be castigated always.

I thought pasaway meant someone who's always being difficult. Difficult in a good/jokingly way, di ba?


(di ba? = no? like how Canadians say "eh?". di = no, ba = puts a sentence in the form of a question)

 

[paolov]

cas·ti·gate :
1. To inflict severe punishment on. See Synonyms at punish.
2. To criticize severely.

:17: :bawling: :17:

2. To criticize severely. <------ this

in this way , here in PPD it has another meaning, as Chip says ifficult in a good/jokingly way, di ba.

the guys here have been catigasted several times already for being "makulit" in terms of TOS violation, hence being castigated.

however they did not intentioanlly mean to do so; good/joking way

so in PPD terms "pasaway" = being naughty just like a little kid does, no serious bad intent.