Ii H
I had the same problem 20 years ago, I solved it this way. Seems very close to Johnoly's idea.
2 hoses from the 2 drain valves. The do NOT go directly into white bucket but they go into ballon. This gets extended within 1 second. On pic no 3 you see the two inlets (towards ballon) and one outlet (to bucket, 2mm hole). The air/condensate now has a lot of time (about 2 min) to go from ballon to bucket. The bucket's lid has a 1mm hole, this is the main restricton which is reponsible for those 2 min. No condensate is leaving the bucket, it all stays inthere. Pure air is leaving the bucket.
The bucket's volume depends on the volume you want to collect until you have to empty it. You could also use a much smaller bucket.
I have seen much, much larger systems to collect condensate. Normaly a big bucket is necessary to act as a buffer. Here the ballon is the buffer, the bucket is a collector only.
Ballon lastes for 6+ month, then it breaks. I exchange every 6 month. I guess the ballon does not like this kind of oil. But 6 month is perfectly OK for me.
The long, black plastic tube keeps ballon straigth upwards even when empty. This way the oil has time to slowly flow down.
Has been working fine for 20 years now.