Like
@broncobowsher I'll play devils advocate and be unpopular at the same time
The issue with cylinders, is that there is no real record of their history. Vis inspection is almost comical and incredible subjective requiring minimal training (I use the word training in the loosest possible sense). Hyro is only a go/no go based on the elastic properties of the material. It's good enough most of the time - but as you get to the extremes of age it becomes less so.
With a Steel tank (especially) you have no proof of history - even if you're the original owner. The shop has no idea if you've tumbled the tank on numerous occasions or used abrasives on the external faces to remove corrosion. They have no way to assess if the wall thickness of the tank is within limits.
You could easily do this with a simple ultrasonic inspection - but shops don't have the expertise. The time and effort to "re-cert" a tank would be more than the tank
At some point you need to accept that equipment has a finite life. 48 and 49 years of age is getting pretty much past it, So I can understand a shops reticence. Given the cost of diving new Tanks are small beer. Replace them I say.