I am out of my depth here not being a rebreather diver, but everyone I've seen uses larger diluent tanks like 7 liter minimum. Little 3 liter tanks don't leave much margin for error if you have a gas leak or something.
But regardless of tank size, why the concern over expense? Are we talking like $1 worth of gas here? Maybe $2? So what.
Actually argon, but whatever. I don't see a problem with inflating a small DSMB using the drysuit inflator hose since at the end of the dive you shouldn't need to add any more gas to the drysuit. It works fine with a small DSMB and I do it myself sometimes because my lips get so cold on long dives that I have trouble orally inflating a closed circuit DSMB. With a large DSMB, the little drysuit inflation tank might not have enough gas left in it. Some divers attach an extra inflator hose to their left post and use that for filling DSMBs or lift bags. I'm not sure what the best approach is here?
Agreed.