If you squeezed it and it felt full,that'd suggest the bladder was twisted or something like that, preventing it from filling the whole bladder, but leaving the part that was filling feeling full.
Yeah but he would not need much air at all to float properly at the surface unless they were using a ridiculously heavy cylinder. I train in a pool on weekly basis with a similar configuration, Dive Rite SS plate/Hogarthian harness, with 32lb Voyager wing.....bathing suit and Lycra rash-guard top. It does not take much air at all to have my head comfortably above the surface of the water...the only time I have a problem is when I don't re-adjust my harness/crotch strap which is typically overly loose in the pool as I am too lazy to keep adjusting for inside vs outside (drysuit) use....either way I don't need much air in the wing to keep my head comfortably out the water.
-Z