I agree with you form the point that operational testing vs a correctly done hydro. If done correctly the tanks you reference should never be hydro'd because they would have failed pre hydro visual inspection.
Exactly, inspect and only if it passes then hydro.
However, just because it passes hydro today does not mean that its fail safe for 12 months (OZ) or in the case of the rest of the world 5 years. There have been cases where tanks have failed not long after being hydro'd. Perhaps the inspection missed something, or perhaps they were badly treated after hydro, or perhaps an internal weakness finally fails due to the last hydro overpressurising one too many times. People seem to think that hydro is a fail safe, if it passes hydro it must be A1. I was taught that the critical job is inspection, if you miss something, it might pass hydro one last time but that overpressurisation is the final straw. One would hope if it was going to fail it would during hydro, but NOT always. A good and genuine full inspection is the most critical component, with hydro being secondary.