I have never experienced that either, and I teach also.
I have actually seen divers sign "OK" to problems.
One example I clearly remember from a number of years ago was a student in the OW checkout dives. We were descending along a line to 6 or 7 meters and she gave me a "stop" sign. I stopped. I helped her stabilize her depth and then gave her the "OK?" sign. She signed back OK. I made eye contact with her and she seemed calm so I proposed continuing with the descent (descend sign) to which she replied OK again. I went down another meter and signed OK to her and she signed OK and then started swimming up.
At this point I knew that there was definitely something wrong so I went to her and we went back to the surface.
What it turned out to be is that she couldn't clear her ears. She managed to reach a depth of 3 meters or something before she decided to take matters into her own hands and swim back up.
In OW I teach that OK was is a question and that it needs to be answered with OK or NOT-OK. She got confused, apparently, and kept signing OK to me when it was NOT OK.
..... And just to point out that it isn't only a problem for OW students .....
During a check out dive in my Trimix course one of the divers -- who was an instructor in training -- suddenly broke with the group and started swimming away.
I looked at the instructor. He gave me palms up (don't know). I assumed it was a test of some kind so I signed to the instructor that I wanted to go after him. He approved and away I went. I caught up with him as he was still swimming away from the group in the direction of the shore. I stopped him. Signed OK to which he responded NOT OK and then turned and started swimming again. I tackled him a second time and pressed my regulator up to his ear and shouted "how can I help you". He then gave me "OK" "swim" "line" "ok" and started swimming again. That was two OK's in one chain of signs for something that I knew was not ok. He wasn't trying to make it clear, he was just trying to get back to the shallows as quick as he could and everything I did at that point seemed to be holding him up..... I concluded that he was hell bent on following the line back to the shallows, although I wasn't sure why and I needed to go do some stops and decided to leave him and rejoin the others. If I had had a computer I may have gone with him but I was diving on tables and I was locked into a deco schedule that involved swimming back mid-water so I couldn't have accompanied him over the bottom like that..... so I had to leave him. (and yes, there was a lot of learning done on that dive but that's for another post).
The instructor signed for where is my buddy.... I signed back "don't know" and the direction of the shore. He shook his head and at that point I still thought it was a scenario and that I had failed.
As it turned out it wasn't a test at all, it was a total cluster fk that was precipitated by the diver who left the group. His problem, it turned out after the fact, was that he was experiencing vertigo and decided to bail. There's a hand sign for vertigo but instead he gave me OK .... twice!
R..