Well, I finally stumbled on a solution after doing a basic check and finding out the Oly housing shaft was a quite common size, 6mm. Turns out it's a standard shaft size in electronics for potentiometers and I found some on Amazon.(link below)
View attachment 399751 View attachment 399752
The replacement knob doesn't have a screw on the face of the knob like the Oly part, instead the lockdown screw is set on the side of the knob. The screw and fitting are brass however and well machined. I lubed the screw with some o-ring grease, tightened it down real good and it seems to work fine. If it ever comes off I have 4 more, cost me $6 for 5 of them including shipping! // ww
https://www.amazon.com/gp/product/B00PZSIBZI/ref=oh_aui_detailpage_o03_s00?ie=UTF8&psc=1