Yes, I would like to help. I did not think I'd receive a reply to my original communication really, and I am aware at how accident news often does not leave the island, so was pleasantly surprised to receive your informative missive. Gracias!
1: I was wrong. Padi no longer requires quarterly air checks. Those can be still be done at either of two facilities...
Welcome to TRI Air Testing!
Sport Diving Compressed Air Testing - Trace Analytics
and Padi does have a discount program with one of those...
link to more info on Padi.com
but quarterly air testing is not enough anyway.
2: To test the tanks you currently have from the accident, perhaps the DAN affiliated local doctor can help. There are a few personal analyzers available and I carry and use one on every tank I dive, but I am looking forward to the new one Analox hopes to introduce this summer.
3: Continuous monitoring of Carbon Monoxide is the only safe approach since operating conditions can change with overheated compressors and other causes, and Analox can set you up with a full system for around $1,000 USD - a sizable investment, but only pennies a tank to ensure that CO problems do not make it to your customers and DMs.
I do not think that anyone on Cozumel is currently using one yet, as this seems to be a common and long standing omission in the Caribbean and Latin American sector as well as many other dive destinations around the world. DAN admits that they do not know how many scuba drownings are actually caused by CO toxicity in tanks as the testing and information has often not been forthcoming.
You can be the first on Cozumel perhaps to take the right step in acquiring and using one. Since the accident is well known in US Scuba, I suggest that you could stand to lose a significant amount of business otherwise - but if you do make this improvement and publicize it even, many will be impressed with such a responsible approach. Such is my thinking anyway...
4: You may also discuss the type of filters you are using with Analox or your compressor manufacturer, as I am told that it is important that the filter cartridge has a catalyst commonly known as "hopcalite" or "monoxycon" in it. I am not qualified to explain that tho, so will encourage you to discuss this with Analox, DAN, etc. Do let me know if I may assist in finding more information if you need it tho.