There's no "sides" here. Couv, I like your idea, thanks for posting it. I have a buddy with some extra hoses and there's a Granger right down the street so I'm sure for < $20 I could put this together and I'm sure it would work.
But you asked why I don't. Well, it seems like if I make this hose and go putting it on and off my regs enough time sooner or later I'm going to screw something up enough to ruin a dive. I have a buddy who loves to tinker / DIY. That's cool and I respect him for that. But I've had him have minor issues with his gear enough times to know it can cause issues if you don't stop playing and stabilize.
His gear was never 'dangerous' but when you lug all your crap down 100' to Lake Travis just to find out he has to thumb a dive because of a leaky HP spool.... well, that sucks.
So for me, I like the 2x paintball adapter and connecting hose idea. Pressure gauge on each end to fill her up and then put your regs on without jacking with them.