All the issues being brought up are easily preventable with a checklist and caring for your equipment properly. . . . I guess my feelings are they are both proven and reliable systems and there are tools to convert them. People are going to dive what they dive, as long as they are safe and having fun, does it really matter?
I suspect that dive ops would prefer to be able to maintain an inventory of yoke-only rental tanks, since DIN tanks suffer from the potential problems of: (1) saltwater corrosion around the insert (@halocline's comment above), (2) the inserts going missing, and (3) damage to DIN threads from rough handling (rental tanks do get abused). So I can understand why a dive operator might prefer maintaining an inventory of yoke-only rental tanks over DIN tanks with inserts. For this reason, I suspect yoke tanks will remain more prevalent for rental than DIN.