It is not the threads that make any difference but internal bore where the spool is located. One can clean them by placing the hose in a solution of vinegar and water and using pipe cleaner in the bore. You can do the same with the SPG. You just want to keep them facing down so that the cleaning solution does not get into the small orifice via capillary action. Make sure they are completely dry afterwards.
Even though everything looked clean to the naked eye, lack of proper cleaning of the hose fitting and SPG bore is the only thing that seems plausible as a cause. So after cleaning with water and vinegar solution, I just let the SPG and hose sit out for a few hours? I would guess that any sort of blowing into the SPG could drive the water/vinegar into the SPG. As for the hose, should I blow air through it for good measure?