Compressed air for diving and for industrial/construction purposes are two different things. Gases for human consumption and the containers they are stored in are subject to different regulations and licensing. When I worked in specialty gases for Liquid Air many moons ago, our part of the facility could fill industrial O2 cylinders but not hospital O2 even though all the gas came from the same air separation plant across the parking lot.There’s also people using compressed air for airbrushing, running airtools, and nail guns in locations where a portable air supply is the best option. CO2 can be used, but for airbrushing in an enclosed space it can be hazardous. I don’t see welding shops getting sued over mishaps that happen with the gasses they sell.
If the customer signs a waiver at the dive shop stating what they will be using the compressed air for this should be good enough.