The problem with overfilling is not as much that they will fail Hydro its more that they will explode. For a tank to pass a Visual inpection you can have a crack through the threads as long as you have 8 good threads from the top out of the 15. If you over fill a tank you have a very high chance of an explosion. PSI/PCI has done test were they had a tank with a crack through all of the 15 threads and it will filled at a proper fill rate (no faster than 500psi per min) and filled to only 3000PSI and that tank did not explode. They did the same fill rate and over filled it, and the tank ruptured at 3300PSI. So yes everfilling will shorten the life of the tank but you will still get quite a few hydros, the problem is that overfilling causes cracks and the more you do it the higher chance of a tank rupture. If you want a tank that you can fill past 3000psi get a HP tank. They make tanks that have a working pressure higher than 3000psi. I would recomend only filling to 3000psi or getting new tanks with higher working pressures.
Um.... LOL, anyone ever seen thread cracks in a steel tank? You are comparing apples to oranges man. Or you are off topic.