Mabuhay (tagalog~english translation)

[Jamdiver]

I just noticed this thread, thanks a lot .

BTW if any of you guys are in my area/region i'll be happy to give you all patwa/patois or Caribbean english lessons .

 

[airsix]

and don't forget:

kaibigan = friend

 

[paolov]

PAsaway comes from the word saway meaning to correct , to instruct, to reprimand


Pa + saway = a person who needs to be told frequently proper decorum in common terms. however in the tagalog dictionary

pasaway, v., to heed the advice of someone to stop or not do a certain thing.
syn.: pasansala, pa sa wata, papigil


links to the meaning/connotation of PASAWAY

http://www.scubaboard.com/showpost.php?p=1478863&postcount=31
http://www.scubaboard.com/showpost.php?p=1478097&postcount=23
http://www.scubaboard.com/showpost.php?p=1519390&postcount=291

 

[clgsamson]

PAsaway comes from the word saway meaning to correct , to instruct, to reprimand


Pa + saway = a person who needs to be told frequently proper decorum in common terms. however in the tagalog dictionary

pasaway, v., to heed the advice of someone to stop or not do a certain thing.
syn.: pasansala, pa sa wata, papigil


links to the meaning/connotation of PASAWAY

http://www.scubaboard.com/showpost.php?p=1478863&postcount=31
http://www.scubaboard.com/showpost.php?p=1478097&postcount=23
http://www.scubaboard.com/showpost.php?p=1519390&postcount=291

Pasaway - guapo, maganda, mabait, pakialamero, makapili (with bayong sa ulo)

 

[ishbaby]

Pasaway = PAO

 

[clgsamson]

Pasaway = PAO

Tang na = PAO

 

[paolov]

TANG NA = time for Tang juice drink to cool off

.

 

[jy2kca]

bula = bubble (as in making bubbles)
me muta ako = watch me
buset / ebs = *****
log-tu = sleep

 

[star_smash70]

dawn = bukang liwayway
dusk = takip silim
midnight = hating gabi
noon = tanghali, 12nn tanghaling tapat
rainbow = bahag hari
humid = maalinsangan

 

[boljakool]

tag-init = summer
tag-ulan = rainy season
tag-yelo = winter
tag-lagas = autumn