Mabuhay (tagalog~english translation)

[jonix]

translated english songs:

Imagine - Mantakin Mo

Bluer Than Blue - Malapit Na Sa Hukay

Tonight's The Night - Patay Kang Bata Ka

Hey Jude - Hoy Hudas

Power of Love - Buntis

Three Times a Lady - Super Bakla

More Than A Woman - T-Bird

Can't Be With You Tonight - Meron Ako Ngayon

Don't Let Me Be The Last To Know - Huwag Mo Kong Gawing Tanga

You Should Know By Now - Alam Mo Na Dapat Ngayon Yan, Tanga!

Sometimes When We Touch - Mukhang Gusto Mo Ng Action

Touch Me In The Morning - Gusto Ko Ng Action Kaya Gumising Ka

Stairway To Heaven - Mula Paa Hanggang Singit

Got To Believe In Magic - Walang Himala

Total Eclipse Of The Heart - Maitim ang Puso

King & Queen Of Hearts - Tong-it Na Ko Sa Jack

Wind Beneath My Wings - Umuutot Habang Papalayo

Baby One More Time - Isa Pa, Masarap Eh!

Macho Man - Walang Ganyan Sa Opis

Pretty Woman - Walang Pa Ring Ganyan Sa Opis

note: non-pinoys, this post of mine is purely for laughs hehehehe

 

[shugar]

mali ka chip

but i have to remind you guys to keep the threads wholesome, please no sexual overtones as we have minors reading the boards.

oo nga! you guys are poluting my mind! ang luluma pa ng mga pinapangpolute niyo... panahon pa ni mahoma mga yan!

(yes! you guys are poluting my mind! plus your jokes are horrendously old... these harken back to caloy's time!)

Jag

(Jag)

 

[iris_ice]

translated english songs:

Imagine - Mantakin Mo

what's 'mantakin'

Three Times a Lady - Super Bakla
More Than A Woman - T-Bird
Stairway To Heaven - Mula Paa Hanggang Singit
Got To Believe In Magic - Walang Himala

crazy post, jonix!

 

[paolov]

makulit : persistent

coloquial sense : to pester

coloquial humor sense : trying to be cute while seeking attention

 

[boljakool]

Pasko = Christmas
Bagong Taon = New Year
Taimtim = Solemn
Dasal = Prayer
Mapayapa = Peaceful
Madami = Plenty
Regalo = Gift

 

[prems]

o eto naman, wholesome, ano ang "iyong kamahalan"

"iyong kamahalan" - meaning "your highness"

but in colloquial "kamahalan" is usually used with some sarcasm.

 

[grazie42]

not to be a PITA or anything but might I suggest putting the english word first?
Just to make it a bit more user-friendly ;-)

 

[paolov]

would SB come up with a database for translations?

 

[Diver Dennis]

Hi there PPD. I just found this thread. Great idea, so good I'm going to print them out. Thanks.

 

[moonlighting]

Hi there PPD. I just found this thread. Great idea, so good I'm going to print them out. Thanks.

You're welcome or don't mention it = Walang anuman