I absolutely and 100% stand by my statement that it will fit, and hold 300 bar. But yes I agree that using a yoke with 300 bar is not a good idea, and not just because of the o-ring extrusion, but because most yokes aren't built for that pressure.
IN the mid-70's yokes weren't built for that pressure and some even broke.
Anno-2011 I would be very surprised if the yoke broke.... but I would also be very surprised if the o-ring remained seated.
O.P. go ahead and use it, but keep the fill pressure to whatever the yoke is rated for, probably 232 bar.
Well... if he does that then there's not sense in choosing for all of down-sides of 300bar tanks now, is there?
I really don't understand why people need to fit a round-peg into a square-hole. There are solutions that are engineered to work together... so USE them!
R..