Not sure if I am reading this right. If the corrugated hose completely brakes or is dislodged from the BC fitting, it is going to dump air FAST. It won't be high pressure air, but it will be a decent volume of air. That is like a 3/4" diameter hole open to dump whatever air is in the BC.
Since they were at the surface, I would assume that the BC was fully inflated. So the immediate dumping of all the air in the BC due to the now large opening would make it look like a tank freeflow when the opening got below the surface of the water. The difference being that the exiting of air would not last very long in comparison to a full tank being emptied from a burst disc or tank seal failure..