Fins are reciprocating in a plane orthogonal to the direction of travel (roughly). Their mass has nothing (directly) to do with the force imparted to the diver.
The mass of the water pushed backward by the fins, times the acceleration of that water should be approximately equivalent to the force imparted to the diver.
Fin nerd with your fancy talkin.