I would put a straight edge along the side of the cylinder. If the stamping is on the curved portion, it is likely OK. If any part of the straight edge touched the marking, I would call that a candidate for condemnation. Second point: "Illegal" (erroneous) markings are not a reason to condemn. They would be a cause to actually DO a hydro and affix the proper marking.
(The Visual Cylinder Inspection manual (2020, slide #38) from PSI-PCI says to use a straight edge to determine if a stamping encroaches over onto the sidewall. WRT "illegal Markings" it says (2020 version slide 31) regarding wrong/illegal stampings "Do not have the retester stamp out the error; Retester stamps the correct marking above the error"" **IF** someone were to put a tank out that represented that it met certain standards (like DOT 3AL) that did not meet those standards and that was fraudulent it would be cause to condemn, but that is not what you're talking about here. If a tester stamped "VE" out of habit and they had not DONE eddy current test or VE marked a steel bottle... Do the correct test and make the proper mark.
I would test to find if the stamping is indeed on the sidewall - if so, it's done for; if not, I would have it rehydroed. There is NOTHING that says other markings or stampings can't be affixed to the shoulder of the bottle. A shop could very well number their tank for identification purposes and so long as it is reasonable positon and depth, I can't imagine how that would cause a condemnation. heck, "09/09" may have just been a radio message signal report. Or maybe the former owner had 9 bottles and this was number 09 of 09. Heck, if it was 7 of 9, I'd call it a keeper.
Actually, it appears to be a blatent attempt to forge a hydro stamp, but if no reliance is to be put on it, how does it compromise a bottle? Again, if it's up on the curved portion of the bottle, I'd take it to a reputable hydro shop. Not necessarily a scuba shop. I find most of them know as much about hydros as I know about male contraception surgery. And you don't want me doing a vasectomy...
We know it's not a valid hydro, so get one if it meets all other specs.
Bonus points: A few of my cylinders are stamped with a hashtag (well, a pound sign, to those that actually know what to call the marking -"#"). Explain that to me.