The new 3442 psi tanks usually come with "international outlet" or convertible valves, for just this reason. You can use them with either yoke or DIN right up to their rated pressure - the yoke interface is generally considered good enough now for 230 bar.
Yoke connectors have the reputation of not being able to handle as much pressure as DIN, and they are do become less reliable as the pressure gets higher, but they'll handle 3500 psi or so with acceptable reliability, especially if you occasionally replace your yoke face O-rings with a correct "hard" O-ring instead of waiting until they let go.
So there isn't really any reason to use a yoke to DIN adaptor, if have the convertible valve, and you don't have to give up your yoke reg.