You could, but it's unnecessary since you can convert the other rate to a volume rate, which works with any tank.
With all these conversation calculations, you're just trying to cancel units. For your AL80, you calculated that you would have used 36 psi/min on the surface. That tank is characterized by a factor of 80 cf per 3000 psi or (dividing 80 by 3000), 0.027 cf/psi. Those are fractions with the units, and you're trying to get rid of the psi units during the conversion. If you multiply psi/min by cf/psi, the psi cancels, leaving cf/min. In your case, 36 psi/min * 0.027 cf/psi = 1.0 cf/min. This volume-based rate is the one to remember, since it is specific to you.
(As others mentioned, the volume-based number may be called RMV, a term used in the medical industry, but that's definitely NOT universal. Search for that here if you've got time to kill...)
For duration from any tank, just work off it's volume. For instance, a full AL80 holds 77 cf. (Why not 80?
It's complicated, so just go with it.) 77 cf divided by your rate of 1.0 cf/min cancels the cf unit and flips the min unit up into the numerator. So that tank lasts 77 minutes on the surface.
At 33 ft depth, though, the pressure is the original/surface pressure of 1 atm plus the water contribution (depth in ft/33) or a total of 2 atm. It takes twice as many molecules to expand your lungs in each breath. That means that tank will only last 77/2 or 38 mins at that breathing rate at depth.
(Why the discrepancy from your typical duration? Depth differences and perhaps mental stress during your test.)
I'll let you do the 13 cf tank, but I will mention if you have to use your pony, you will probably be stressed, with an increase in breathing rate. It's common to assume a 50% increase (or a factor of 1.5x) over your normal rate. Based on your test, that's 1.0 cf/min * 1.5 = 1.5 cf/min at the surface. You'll be ascending, so depth (and pressure and therefore gas consumption rate) changes, so we use the average depth: the average of 45 and 0 is (45+0)/2 or 22.5 ft (a pressure of 1.68 atm (=22.5/33 + 1). The time depends on the ascent speed, but 30 ft/min yields 1.5 min.
It's also common to add in enough gas to get sorted at depth, say 1 minute. Oh, and gas for the safety stop (3 min at 15 ft).
If you work through all this, I think you'll find that 13 cf pony won't cut it for a (stressed) surface consumption rate of 1.5 cf/min. Now, it could be that your stressed rate is closer to 1.0 (i.e., you were already stressed during your test) and your normal is around 0.7 cf/min (since you normally get more than 38 mins from an AL80). But I'm sure you'd agree that it's best to figure that out before an actual incident.
Alternatively, get a bigger pony until you get a better handle on this. From numerous past threads, my impression is a 19 cf pony is the most common choice.
Sorry this has gone so long... Hopefully, you'll find it useful!