I don't know that there really is an answer. But the other (admittedly loaded) question is: Which is more important, to make the dive or survive the dive? We preach constantly that no one can be more responsible for your safety in the water than you. I would rather take whatever time is necessary (inlcuding a decision to abort the dive) and if that affects anyone else, I'm sorry, but my safety is more important than your inconvenience. I like to think I'm that way with people I dive with too. Take as long as you like and when you're ready, we'll go. Move to the pace of the slowest diver, not some arbitrary schedule or the pace of the fastest diver.
Well, yeah... but the whole reason that we perform autopsies, do accident analysis, and discuss this here on scuba board is to try to draw some conclusions and make recommendations that will make future dives safe.
Of course it's more important to survive the dive than to make the dive, but it's not like anyone (including the deceased) ever would even consider such a question. We all draw lines at some point and move on with imperfect data. It's not like he was thinking "hmmm... I need 20 minutes to ensure that I don't have a splenic rupture, but my buddies are dropping now, so I'll take the risk and go with them".
So while it's easy to say that your safety is more important than my inconvenience, the real question is at what point will your quest for safety be satisfied?
It sounds from the report like the deceased DID take as long as he liked, thought that he was OK, and went for it. At least, we have no evidence to assume otherwise. And I still don't know why we are considering his fall to be the proximate (or even a contributing) cause of his death, since there isn't much to suggest that is the case, or that waiting longer after the fall would have changed the outcome... Finally it's not like being at 300 feet on a rebreather is such a benign environment that we need to reject one set of possibilities (e.g. hypoxia, hyperoxia, hypercarbia, etc..) out of hand and search for alternate explanations.