The lead would be in the glaze, I guess. I have no idea. Just out of curiosity, why are you tumbling AL tanks? Have you thought about an abrasive whip? Some folks have made some good ones.
You are not supposed to use stainless steel wire whip on aluminum tank. It clearly warns you against it on the commercially sold whips and I think I have seen it on the PSI/PCI book.
I also wonder why would the OP want to tumble an aluminum tank.
The only reason that I can think of for tumbling an aluminum tank is if there is some contamination, not to remove any aluminum oxides. Aluminum oxides will always form on the surface and protects from further corrosion.
There may be oxide stains, specially if some salt water got in the tank, but all you need to do is rinse the inside tank several times, but there is no harm from the actual stains.
Rinse off or blow off any loose aluminum oxides, but again that doesnt require tumbling.
I have heard of some divers tumbling their aluminum tanks with detergent and very mild clean abrasives (for a very short time) to O2 clean their tanks, and I can maybe see that reason, but even that seems like a bit of an overkill.