Here's an update on my search for an add-on magnifier for prescription dive masks...
I followed the link provided by dbnewton and learned about Hydrotac Stick-on Bifocal Lenses (OPTX 20/20)- +2.50 Diopter.
These are somewhat flexible add-on lenses, which sounded like the right fit for the curvature of prescription lenses.
The price was very reasonable ($15 for two lenses), so I placed my order with Amazon.
I installed one Hydrotac lens on the left side of two of my older prescription masks. The Hydrotac lenses are soft enough to trim with a sharp pair of scissors, and flexible enough to conform to the curvature of my prescription lenses.
I made several attempts to effectively position them. The fact that I could "refloat" and reposition the lenses was very helpful in this. Eventually, after several attempts, I was happy with the installations.
Although I have not yet had the chance to dive with the modified prescription masks, I am very happy with the results. Now I have two great back-up masks which would have been junk if not for the great advice I received here on Scubaboard.
I already have two new primary prescription masks which have full bifocal capability, manufactured by Prescription Dive Masks of San Diego.
My interest in add-on lenses was only a way to save a couple old non-bifocal masks, so I could use them as back-ups.
Thanks to everyone who responded to my questions.