Doubling your gas cost may seem insignificant to some, and indeed it probably is, if you only dive 10 or 20 times a year.
However, if you dive two hundred times a year, then its NOT insignificant. Indeed, you could buy a compressor (well, ok, almost) with the difference in one year given the numbers you postulated - and they're damn aggressive!
Around here, Nitrox is about $10/tank (commercial fills.) Trimix @ $.30/cf (which is what Fill Express charges, and about half the "going rate" at most other shops) is $24.00/tank (at Fill Express) to close to $50/tank at many other "establishments."
Of course if you have your own fill station then it can be cheaper, but only marginally, since you need to either (1) use a stick and compress the resulting mix at least in part (e.g. blend Helium and Air, and PP in the O2) through your compressor, or (2) own a booster. A booster will cost you at least what the compressor will, PLUS you need a fairly serious shop air source (yet more money) to drive it, and the booster cost then has to be amortized as well.
From what MHK has posted, however, it appears that Triox is not really much about Triox, but rather more about being a deep diving course. In that regard it might be worthwhile, BUT for the gateway problem (e.g. for a person already certified to either AOW w/Nitrox or Rescue, you effectively have to "start over" with GUE and go through DIR-F before you can do anything else with them.)
I can see someone coming out of OW directly taking that path, or someone who wants to take Tech1 or Cave1 from them specifically, but for those who aren't looking to go that route it seems to me to make a lot less sense.
Given that, however, Il don't see the point in selling it as a "Triox" class rather than a "GUE Rec Deep" class, which it appears to more appropriately be from MHK's description.
(BTW, HH is right about Hypercapnia and CO2 loading in general; this is pretty basic physiology stuff. Demonstrating the "superiority" of the Triox gas should be trivial to do since in "normal" people the breathing reflex is CO2-mediated. As such if CO2 retention is lower in someone breathing Triox, it will show up immediately in their RMV. To test this you can take a representative set of divers, say, 100 divers, and put either 30/30 or 30% Nitrox in their tanks, but do not tell them which is which. Equip them with Vytecs or other similar gas-integrated computers, then have them dive back-to-back with one tank of each, without them knowing which, with some diving the Nitrox first and some diving the Heliox first. If there is a significant difference in CO2 loading between the two gasses at the depths in question it should be instantly obvious and statistically significant upon examination of the gas consumption data; simply put, the Heliox divers will use significantly less gas as theri CO2 exchange will be more efficient and the O2 content is a constant.
Indeed, such a controlled test in a chamber would be easy to do too and more accurate, but expensive due to the chamber time. It would not be hard at all to do in an open water environment though provided that both dives were done on the same site. Double-blind protocol would keep anyone from knowing what was what prior to use; this would require insisting that no breathing/talking take place on the surface (donald duck effect would give it away) nor could drysuits be used OR both sets of dives would have to use a suit-inflation bottle separate from the backgas.
If you can't show the effect in open water, however, then I'd argue that the effect is small enough for it to be insignificant in real terms for real divers.)