The fundamental difference in rating systems isn't that one is in metric and the other imperial units, it's that one (metric) volume number is empty (i.e. at one atmosphere) while the other (imperial) is full (i.e. at 'rated pressure').
Yup. The difference might not be that big in non-diving use, where you just buy a volume of gas and use it until it's empty. For diving, the US tank rating system is convoluted. A diver used to the system may be fluent at using it, but that doesn't change the fact, at all.
For any meaningful gas calculations you need to know or figure out both 1ATM volume (AKA water capacity) and tank pressure. In the european system you know both straight away; in imperial you need to know the rated pressure regardless of current tank pressure; and usually also completely unnecessary (from euro view) tank factors. Both are needed just because you don't know the water capacity.
From one diver's viewpoint the difference might not matter much; you use the system you're used to. However, from communications (online discussions, for example) viewpoint the US system is a major pain and probably makes gas planning a much bigger hurdle than it needs to be for the "mathematically illiterate" AKA "dumb" folks.
Just taking a look at some of the gas planning threads at TDS (the "1/2 + 200" stuff) etc is a good example of a page after page of stuff that would be pretty much crystal clear in metric.
I think I've mentioned this before, but making up some kind of "metric math tricks" is just approaching the metric system with imperial mindset - another kind of "tank factors". The whole point of the simplicity and elegance of the metric system is that you don't need this kind extra complication.
I don't think there is much hope of US diving (DIR or otherwise) moving to metric, not because of any merits of the imperial system rather than simple resistance to change.
//LN