My experience - as an Instructor - has been
quite different.Ah, yes, that is exactly what they need to do - 'KICK CORRECTLY! That is part of the point here - many cannot, with those big, bulky fins on their feet. But, that is what they will need to be able to do underwater, isn't it? As for whether the '300 m/f/s' is easier, my experience - as an Instructor - has been
quite different. It is not. The students are breathing through a tube, which may be a new experience for them. If they don't breathe slowly and deeply, they accumulate CO2. If they cannot use their fins, they make little or no progress, they therefore work much harder, which - coupled with poor breathing - may (and not infrequently does - compromise their ability to finish the swim (at least the first time). Understandable point, and you are welcome to that opinion. But, apparently, the training agencies do not agree with you.

FWIW, with my students there is no class vote. There is no picking by the student. There is only - in my class - what I require. And, I make it clear to them that the agency offers an 'either-or' option, but that I require one of the options, and I explain exactly why I require it (for the reasons I previously articulated). Now, if my particular agency were to change, and say it is ONLY one, I will do it. If PADI were to say that the 200 yard swim is what is required, fine. MY students would still have to do the 300 yard m/f/s IN ADDITION. Yes, you are quite correct, it most definitely falls in the category of 'Not much to do with scuba'. Oh, and by the way, one thing that I say to my students - repeatedly, eternally, incessantly - is
'TAKE YOUR HANDS OUT OF THE EQUATION.' In fact, I DO NOT want them using their hands underwater, at all (OK, except to clear / defog their mask, to signal, to manipulate an inflator, etc.). They ultimately should be able to swim forward, to turn, to back up, ONLY WITH THEIR FINS. I do not need for them to look like Mike Nelson in some of the Sea Hunt episodes, swimming with his hands. In fact, I usually refer to those Sea Hunt images as exactly HOW NOT to propel yourself as a diver.

(And, I am very fond of the Sea Hunt episodes, and recommend that my students seek them out and watch them.) So, whether or not they have an attractive, competent swim stroke is, for me, irrelevant. I DO want to be sure that they won't drown after reaching the surface - with their snorkel and mask in place, and their fins on.
This entire discussion is why people may fail scuba training, not about whether they have commendable swimming strokes. And, this train of discussion started as a response to questions about the fact that what is important is whether they are comfortable in the water. (AND, whether they can 'drown-proof' themselves.)