There seems to be some confusion caused by the word "volume". In one sense, "volume" of air can refer to the volume the contents would expand to if the pressure was reduced to 1 atm. Perhaps a better phrase for that would be "potential volume", because the air inside a full 80cu ft scuba cylinder doesn't actually occupy 80 cu ft. while it's in there. The air in has been compressed down into a much smaller space. It's "potential volume" or mass* of course is unchanged, no matter how small the space may be.
A high pressure cylinder has a smaller internal space than a low pressure cylinder. In order to get 80 cubic feet of air into that smaller HP cylinder, it must be squeezed more. Now, think about what happens when a scuba diver squeezes air. Take a neoprene wet suit for example. As one descends, the air bubbles are squeezed smaller by the increased pressure. The more the air is squeezed, the less buoyant the wetsuit is. And the diver begins sinking faster and faster unless (s)he compensates. Buoyancy is inversly proportional to pressure, and pressure is directly proportional to density.
The same thing happens inside the cylinder. The more the air is squeezed, the more pressure is exerted against the container walls and the less buoyant it is. So the air within a high pressure cylinder, when full, will be less buoyant than a larger, lower pressure cylinder containing the exact same mass of air.
Note that this refers to the air within, not the cylinder itself. There may well be an additional difference because of the respective wall thickness, circumferences and height of the cylinders themselves.
So, consider the case when the cylinders are empty and the pressure in each cylinder is 0psig (1atm). The density of the air within each will be the same. The mass of air contained within each will be different, since the LP cylinder's displacement is larger and can it contain a greater mass of air at the same pressure as the smaller HP cylinder. Therefore the air within the LP cylinder will still be slightly more buoyant than the air within the HP cylinder, just like a large lift bag is more buoyant than a small lift bag.
That holds true at any time both the HP and LP cylinders are filled to equal pressure. As the pressure in each cylinder is increased by squeezing more air in, they will become less buoyant but the LP, having a larger displacement, will hold a greater mass of air and be more buoyant than the HP. The rate of change in buoyancy will be equal so long as the pressures are equal.
But, if each cylinder is filled with the same mass or potential volume of air, the rate of change is different. If the same mass of air is squeezed into each respective cylinder, the HP cylinder pressure rises faster than the LP cylinder pressure and so the HP cylinder loses buoyancy at a greater rate than the LP cylinder.
Therefore, it seems quite reasonable to assume that PST is correct that the HP cylinder has a greater swing than the LP cylinder. On the other hand, since the difference in swing is only ½ a pound, is it really worth worrying about?
*Dont confuse mass with weight, they are not equivalent terms. The earth has a mass of 6.0 x 10^21 metric tonnes, but is completely weightless.