Just spitballiing (I'm not a dry suit guy, and am not arguing the merit of the idea), but wouldn't a small standalone inflation bottle for the dry suit, worn on what amounts to a fanny pack, work?
Respectfully,
James
Respectfully,
James