It's not a euphemism. And I would say exactly what you said above. You didn't use the word attack, and neither would I. The fact is, the shark likely took ONE bite of the surfer. That's all. That's my point. An attack would be a lot more bites. People do lose bits and bobbles... but not because the shark is actively hunting them.
It's not PC at all, IMO. It's simply avoiding the sensationalism that is so popular with this topic.
Maybe that is what I am saying? It is sensationalizing to make a big deal about the word attack. Heck, at Palancar pier once a helpful captain threw a wad of crumbs in the waters causing someone from our boat to be attacked by chubs. Terribly amusing. They 'set upon them forcefully.'
When walking down fifth avenue once, I discovered my sister-in-law had discovered those eggs they drain and fill with talc and confetti when she snuck up behind me and attacked me with one.
In the first attack, the chubs weren't actively hunting, there was just a bit of confusion in the feeding frenzy.
However in the second attack, my sister-in-law WAS actively hunting me.
I was taught in OW if I stick my hand in an eel hole, I will probably get attacked. (Because I was acting like a Jackanape....)
I'm not suggesting AT ALL that we minimize anything. Recognize that the risk is miniscule. That there are things we can do to minimize even that, such as not looking like a seal, not swimming in breeding grounds, not spearfishing near the bulls, etc. And always remembering sharks do sharky stuff. It's just that "attack" has such a negative connotation, when really, that's not necessary.
If we follow the logic, we might next want to avoid 'bite' and say the shark closed it mouth while Bob the surfer's leg was in there? I guess I don't see attack as a super negative, bad word. Trying to explain how a rare shark bite incident isn't really an attack is like me trying to get people to say I have a spacial ratio issue.
I guess generally I think we should face facts directly and work from there rather than softening the language to make is 'seem' different. I hope that doesn't make me part of the problem?
---------- Post added August 11th, 2013 at 02:27 PM ----------
There's no doubt (in my mind at least) that sharks get a bad rap, undeserved. Largely because of negatively perceived words like "attack" in conjunction with our encounters with them.
I guess right there is where we disagree. All the pictures and movies and so forth of all those big teeth would seem to create the image, not the word 'attack.' I could be wrong I guess.