I think the concerns about offgassing are PURELY theoretical and really not of significant magnitude to make any difference to the recreational diver.
In a dry suit, unless you are hanging on the line, it is far easier to hover in a horizontal position. This is also true if you are using big, negative steel tanks, which will want to pull you over backwards if you are upright.
It is much easier to move forward and back when you are horizontal, so if you are getting blown off the upline, you can get back there more easily from a horizontal hover. Same with being able to assist a buddy, say somebody who has gotten vertigo on ascent.
If there is boat traffic, or if you are coming up through a crowd, you may want to be vertical in at least the last ten feet or so, for safety reasons.
Edited because a post was added while I was writing: Reading that story makes me very, very glad that I trained with folks who would never have signed me off to do staged decompression diving if I couldn't hold a stop -- in WHATEVER position -- within 3 feet, while maskless, sharing gas, or otherwise task-loaded. Your instructors did not do you a service.