This argument over units is absolutely hilarious. The meaning of the chart has precisely nothing to do with choice of units -- if Powell had chosen psi, the numbers on the axis would be multiplied by about 15, but the image and meaning would be identical. But here, the units are either atm or bar, which are not meaningfully distinct units in this context, because they only differ by 1%. How many pixels high are the bars on that chart? If I were presented a side-by-side comparison of the exact same chart scaled down by 1% to accommodate units of atm, I would need a magnifying glass to determine which one is which. And still, the meaning would be
identical. Mr. Farina, you might want to give the book a chance, it was very helpful to me.
@Ryan Neely I hope that between the chart, the text, and this thread, Powell's point is clear. I would paraphrase it as simply: helium is a faster gas than nitrogen. Here is a chart that demonstrates this fact, and just to be sure the reader is not confused by what's happening in the slower compartments, he is reminding us that He is starting from a PP of 0, but N is starting from a PP of about 0.79 (under the reasonable assumption that the diver has been breathing air sufficiently long to have all of their tissues completely saturated by air).
So yes, I agree with
@dmaziuk that a little horizontal bar at a height of 0.79 would make it easier to see a small gain in N vs a larger gain in He, even in the slower compartments.
Edit to add, after re-reading the OP: One more thing that might be confusing here, is what exactly is meant by the word "saturation." I do not have the book in front of me, so cannot cite the page where Powell defines it, but I would recommend re-reading that definition. The key part being that saturation is not a fixed state, it is a relationship between the gas you are breathing, the ambient pressure, and the gas dissolved in your blood and tissues. Specifically, it is the equilibrium state where breathing that gas at that depth results in no change in tissue loading, because the tissues are already at the same partial pressure as the breathing gas.
So by walking around living our lives on the surface for awhile (say, a few days), all tissues will achieve saturation -- equilibrium -- with an N load of about .79. As soon as any of the relevant variables change (ambient pressure increase by going underwater, pressure decrease by going up a mountain or in an airplane, or breathing a different gas), we will no longer be in equilibrium, so can no longer say that we are saturated. But, in a few minutes the fastest tissues will reach saturation, a few hours for the middle tissues, and days for the slowest tissues which, if I recall correctly, are modeled with half-times of something like 6 hours.