Possibly a final update to this. It seems they do read email:
Thank you for your feedback regarding the PADI Website, and comments published there. After review of the content contained within your email, I have forwarded a request to our web services department to remove the aforementioned text from PADI.com.