Yes, it's easy to ridicule, especially with exaggerated examples. But the more we break rules or guidelines, the less respect we have for them, so it's also important that the rules make sense and are reasonable. It's funny you mention traffic, because I see a lot of unsafe driving from normalization of deviance, but because it's hard for humans to assess risk objectively it keeps happening.
PS
I also find it interesting that some of you are so defensive about this that you feel the need to ridicule, especially when I didn't even advocate not diving the gas. Simply bringing up a potential issue that I think it is worth considering is enough to get people riled up, it seems.
What is proposed is not at all dangerous as a one off event. Normalization of deviance is not a single event, but a process. That occurs over time. How strictly one adheres to standards depends a lot on your personality, your experience those that surround you.
The discussion isn't about whether it is safe, but whether it is off standards. In that sense my soup analogy is a poor one, because the soup, if left out long enough would be unsafe, If it were in a restaurant setting there would be standards set about how long the soup could be stored without refrigeration and still be considered safe.
Diving these tanks adds no addition risk to the dive profile. The OP did not know the answer to his question. He asked, received multiple clear answers, most of which left the final decision to the OP. I wouldn't consider this a first cigarette moment.
The Soviet space program had an enormous number of protocols and rules. Because there were so many, none were followed. That is why, when Mir Space Station had a fire, the fire extinguishers were all still bolted to the walls in launch configuration. NASA had far fewer rules, but they were very strictly adhered to.
IMHO, The OP would do better to find a few standards about what are acceptable dive practices and stick to them rather than try to follow every rule they ever saw in print. What is an acceptable turn pressure, what to do in the event of buddy seperation. What is considered essential gear versus optional gear. What are acceptable dive conditions, depth restrictions. Those are all things that have a direct affect on his safety and can easily be defined by hard restrictions.