When you are on a multi-level dive led by a DM in a place like Cozumel, the DM will lead the dive so that they are shallow enough for the air divers to finish the dive based on air supply rather than NDL. Any nitrox divers in a mixed group will simply have more NDL left when the dive ends. It might not even occur to them that the dive could have been conducted differently.
That used to happen to me in Cozumel back when I was one of the few nitrox divers in the group. Since then, wherever I go, including Cozumel, I have been in groups that are 100% on nitrox, and those dives are very different. The first time I realized that was on a dive to the Devil's Throat. I had done it before in mixed group, and I knew the profile well--you descend, go through the swim-through, and you head for the surface. When I was with a nitrox-only group, we had a memorable dive with a lingering ascent through a maze of swim-throughs.