You never mention a buddy. Was it a solo dive?
If it was a drift dive, there is a good chance you had no chance to do a proper bubble check before descending. If you did have such a chance, you could have rolled backwards in the water while partially inflated so your buddy could see if any bubbles were escaping. The problem could have been caught before you left the surface.
If you truly could not tell you had a problem until you had descended, I would think your buddy could have spotted the bubbles escaping. Once I had that problem and my buddy saw the bubbles escaping from that same dump valve as yours. He checked it and found that I had simply not screwed it on properly after taking it off earlier. He fixed it and I was OK. On another occasion inside a cave, my buddy had a problem and let me know he had a leak somewhere. I saw it was a defect in a shoulder dump, but I could not fix it. Knowing where the problem was allowed him to be reasonably OK simply by adjusting his trim as he swam so air would be trapped in other parts of the wing.
If it was a drift dive, there is a good chance you had no chance to do a proper bubble check before descending. If you did have such a chance, you could have rolled backwards in the water while partially inflated so your buddy could see if any bubbles were escaping. The problem could have been caught before you left the surface.
If you truly could not tell you had a problem until you had descended, I would think your buddy could have spotted the bubbles escaping. Once I had that problem and my buddy saw the bubbles escaping from that same dump valve as yours. He checked it and found that I had simply not screwed it on properly after taking it off earlier. He fixed it and I was OK. On another occasion inside a cave, my buddy had a problem and let me know he had a leak somewhere. I saw it was a defect in a shoulder dump, but I could not fix it. Knowing where the problem was allowed him to be reasonably OK simply by adjusting his trim as he swam so air would be trapped in other parts of the wing.