I answered this question for myself when I was living/diving on a remote island in Alaska and wanted to use argon in my drysuit.
The 2015 PSI LP argon bottles are awesome. They were designed for transfilling, like you're proposing, and if argon fills are difficult to obtain, they're quickly going to become your best friend.
First, let's set some baseline parameters: assume that we'll refill our argon bottle at 200 PSI, and that we consider 3CF the minimum amount of inflation gas for a dive. 3CF is 1500 PSI in an AL6, and 750 PSI in an AL8.
Transfill an AL6 from an AL80, you'll get about 10 fills before equalizing at 1500 PSI.
Transfill an AL6 from an AL40, you'll get about 5 fills before equalizing at 1500 PSI.
With the AL8 / AL80 combination, you'll easily get 20+ usable fills before equalizing at 750 PSI. That could be 30-40 dives before you're back at the LDS to refill the AL80.
For filling - use a transfill whip with a SPG like the others have suggested. That DGX one is fine, and they carry the AL8 cylinders as well. Open the valves slowly and tweak as necessary to keep the gauge climbing around 300-600 PSI / minute. Slower is better.
As an aside, if you find yourself diving argon frequently, it may be cost effective for you to bypass the LDS and go directly to the local welding shop (which is where the LDS is getting argon from). I pay ~$70 for 336CF of industrial argon at 2640 PSI. The LDS charges $1.25 per CF and it can take several days to get argon bottles filled.
Hope that helps,
-B